1
00:00:29,349 --> 00:00:32,469
СЕДАМ ГОДИНА РАНИЈЕ

2
00:00:42,149 --> 00:00:43,699
куда идеш?

3
00:00:43,829 --> 00:00:46,779
Хоме.
Морам поново да радим у 5 ујутро.

4
00:00:46,909 --> 00:00:51,779
То је само три сата сна.
Онда је боље уопште не спавати.

5
00:00:51,909 --> 00:00:53,709
Знам нешто о томе.

6
00:00:56,789 --> 00:01:01,779
Не могу више. Од понедељка
Везао сам три стражара.

7
00:01:01,909 --> 00:01:06,219
Вече је тек почело.
И пропустите ватромет.

8
00:01:06,349 --> 00:01:11,139
Видим то код куће.
Врати се, нећу те зауставити.

9
00:01:11,269 --> 00:01:14,739
Снежана се заљубила у тебе.
-Јеси ли љубоморна? Лепо.

10
00:01:14,869 --> 00:01:19,099
Сада остани. Онда ћу ти дозволити
види моје супермоћи.

11
00:01:19,229 --> 00:01:24,749
Бетмен нема супермоћи.
Само много новца и неколико справа.

12
00:01:26,749 --> 00:01:30,629
Лаку ноћ.
- Јулие, хајде...

13
00:01:33,709 --> 00:01:37,709
Разочарала си ме, Цатвоман.
Видећемо се поново некада.

14
00:02:27,549 --> 00:02:29,309
Готово је.

15
00:02:40,749 --> 00:02:43,589
ПРЕСЕНТ

16
00:02:46,629 --> 00:02:48,499
Чекај мало, Јулие.

17
00:02:48,629 --> 00:02:52,739
Има толико људи, а?
Господин Коста је био веома вољен.

18
00:02:52,869 --> 00:02:54,739
Зар тај мали дечак није са тобом?

19
00:02:54,869 --> 00:02:58,339
Не сахрана,
то није за децу.

20
00:02:58,469 --> 00:02:59,979
То је истина.

21
00:03:00,109 --> 00:03:02,779
Здраво, Лауре, Тхомас.
- Здраво, велечасни.

22
00:03:02,909 --> 00:03:06,779
Како је лепо поново имати Ад�ле
види осмехе.

23
00:03:06,909 --> 00:03:10,139
Одавно није изгледала тако блиставо.
- Ћао.

24
00:03:10,269 --> 00:03:13,869
Здраво, Пиерре.
- Ћао.

25
00:03:18,189 --> 00:03:24,379
Господине, госпођо. Здраво, Аделе.
Удајеш се, чуо сам.

26
00:03:24,509 --> 00:03:26,669
Честитам.
- Хвала.

27
00:03:30,069 --> 00:03:31,549
Здраво, Лили.

28
00:03:34,509 --> 00:03:36,389
јеси ли добро?

29
00:03:38,709 --> 00:03:41,909
А са Камилом?
- Остао је код куће.

30
00:03:49,469 --> 00:03:51,549
Може ли их бити више?

31
00:03:53,229 --> 00:03:57,269
Зашто то питаш?
- Лна мисли да је видела једног.

32
00:03:58,309 --> 00:04:00,429
Где?
- У Лаке Пубу.

33
00:04:02,269 --> 00:04:06,459
Ако их има више...
Ако Камил није једина...

34
00:04:06,589 --> 00:04:08,339
Могуће је, али...

35
00:04:08,469 --> 00:04:12,019
Онда се више не би осећала
мора да се крије.

36
00:04:12,149 --> 00:04:14,869
За сада мора сама
не показуј.

37
00:04:17,029 --> 00:04:20,219
Не може да поднесе да буде код куће.
- Разумем.

38
00:04:20,349 --> 00:04:22,229
Она од тога ништа не добија.

39
00:04:25,829 --> 00:04:29,949
Шта знаш о тој особи?
- Зове се Симон.

40
00:04:33,149 --> 00:04:35,709
Можда могу
сазнати нешто.

41
00:04:38,109 --> 00:04:41,539
Мишел Коста је рођен овде
и умро овде.

42
00:04:41,669 --> 00:04:45,659
Поглавље у историји
града је затворен.

43
00:04:45,789 --> 00:04:49,619
Многи од нас су га имали
као наставник.

44
00:04:49,749 --> 00:04:53,099
Он оставља велику празнину
у нашим срцима.

45
00:04:53,229 --> 00:04:57,499
Таква је његова великодушност,
његова личност...

46
00:04:57,629 --> 00:05:01,589
и његову људскост
оставио траг на нама.

47
00:05:03,829 --> 00:05:07,819
Да ли већ знате за Луци Цларсен?
- СЗО?

48
00:05:07,949 --> 00:05:12,219
Девојка. Радила је у том бару,
Тхе Лаке Пуб.

49
00:05:12,349 --> 00:05:14,819
Када је ишла кући...

50
00:05:14,949 --> 00:05:19,899
да ли момак има зверску косу?
злостављани у тунелу.

51
00:05:20,029 --> 00:05:23,939
Појео јој је стомак.

52
00:05:24,069 --> 00:05:26,779
Почиње поново, чини се.
Као и пре седам година.

53
00:05:26,909 --> 00:05:30,989
Сећаш се? Имам ноћне море
имао од тога. Шта је?

54
00:05:31,469 --> 00:05:34,179
Мишел је био храбар човек.

55
00:05:34,309 --> 00:05:39,429
Наша слика о њему не би требало да буде
замагљени овим крајњим чином.

56
00:05:40,789 --> 00:05:44,499
Морао је дуго да живи
без његове велике љубави.

57
00:05:44,629 --> 00:05:47,339
Вивијан, која је умрла премлада.

58
00:05:47,469 --> 00:05:52,779
Сигуран сам да ће сада поново
бити заједно, иако Мишел у то није веровао.

59
00:05:52,909 --> 00:05:58,349
Да наставе заједничким путем
пут који је прерано прекинут.

60
00:07:18,709 --> 00:07:20,269
Могу ли добити гузу?

61
00:07:22,229 --> 00:07:24,389
Плашиш ли се да ћу добити рак?

62
00:07:35,469 --> 00:07:37,629
Немој рећи својој мајци.

63
00:07:42,509 --> 00:07:46,869
Јесте ли разведени?
- Не. Како то мислиш?

64
00:07:49,149 --> 00:07:51,949
Тако си фин према њој.
То је чудно.

65
00:07:54,869 --> 00:07:58,829
И видео сам те у гостинској соби
спавао. То је било прилично приметно.

66
00:08:02,949 --> 00:08:09,429
Направили смо паузу.
- Да ли је прошло толико времена?

67
00:08:10,829 --> 00:08:12,229
Две године.

68
00:08:15,269 --> 00:08:18,629
где живиш?
- Имам собу у граду.

69
00:08:23,709 --> 00:08:25,149
Јеси ли отишао?

70
00:08:26,349 --> 00:08:27,909
Не, не баш.

71
00:08:29,429 --> 00:08:32,869
Све је било мало компликовано,
после несреће.

72
00:08:33,789 --> 00:08:36,389
Мами је било доста мог понашања.

73
00:08:39,749 --> 00:08:42,989
Није било лако, зар не?
- Не.

74
00:08:45,709 --> 00:08:48,309
Али за Лину је било
најтеже.

75
00:08:48,949 --> 00:08:51,869
Знам то.
Изгубио сам и сестру.

76
00:08:59,789 --> 00:09:02,029
Јесте ли гладни?
- Да.

77
00:09:04,709 --> 00:09:07,819
Где су кутлаче овде?
- Тамо, зар не?

78
00:09:07,949 --> 00:09:09,589
код куће смо.

79
00:09:12,349 --> 00:09:14,229
Све у реду?
- Супер.

80
00:09:15,149 --> 00:09:17,269
Идем да се пресвучем. Имам час.

81
00:09:39,189 --> 00:09:40,629
Уђи.

82
00:09:49,589 --> 00:09:52,709
Тако си лепа.
Момци су сигурно заљубљени у тебе.

83
00:09:56,869 --> 00:10:01,339
Да ли сте то већ урадили са Фрд'рицом?
- Немам никакве везе са Фридрицом.

84
00:10:01,469 --> 00:10:04,429
Зашто не?
Свидео ти се тада, зар не?

85
00:10:05,429 --> 00:10:07,069
Узгред, ради и тебе.

86
00:10:08,589 --> 00:10:10,219
Имали смо састанак.

87
00:10:10,349 --> 00:10:13,629
Зато. После несреће
имао си слободу.

88
00:10:16,389 --> 00:10:20,779
Претражио сам Лаке Пуб
дечаку о коме сам говорио.

89
00:10:20,909 --> 00:10:25,549
Обавештавајте ме. Можда
можемо ли основати клуб?

90
00:10:29,389 --> 00:10:30,909
Шта имаш тамо?

91
00:10:33,829 --> 00:10:35,229
Је ли то ожиљак?

92
00:10:36,549 --> 00:10:38,269
Могу ли да се обучем?

93
00:10:46,509 --> 00:10:51,019
Опет је пао.
- Више од 2 метра од јуче.

94
00:10:51,149 --> 00:10:54,139
Када је била последња провера
од бране?

95
00:10:54,269 --> 00:10:57,869
Пре две године.
Тада није било ништа ненормално.

96
00:11:01,829 --> 00:11:03,509
Хоће ли потрајати?

97
00:11:05,189 --> 00:11:09,219
Тешко је рећи.
Три дана, максимално четири.

98
00:11:09,349 --> 00:11:10,789
Толико више?

99
00:11:12,269 --> 00:11:14,429
То је огромно подручје.

100
00:11:16,669 --> 00:11:19,309
Дакле, роботи су на лицу места.

101
00:11:22,349 --> 00:11:25,149
ако постоји пукотина,
налази се.

102
00:11:32,309 --> 00:11:35,819
Када могу да одем?
- За неколико сати.

103
00:11:35,949 --> 00:11:39,499
Тачније, ако знате свој прави идентитет
најављује.

104
00:11:39,629 --> 00:11:44,309
Ускоро ћете добити позив.
Треба нам адреса.

105
00:11:45,509 --> 00:11:46,909
Ја то немам.

106
00:11:48,869 --> 00:11:52,389
Где ћеш онда?
Имаш ли где да спаваш?

107
00:11:53,709 --> 00:11:55,149
Бићу добро.

108
00:11:56,469 --> 00:12:01,189
Није вам дозвољено да напустите град. Ако ти
нестане, имаћете невоље.

109
00:12:02,229 --> 00:12:04,989
Ок, врати га у ћелију.

110
00:12:18,549 --> 00:12:22,979
Пјер, Бруно из полиције. Да ли прекидам?
- Не. Могу ли вам помоћи?

111
00:12:23,109 --> 00:12:26,699
Изгубљена овца за тебе.
- Шта је урадио?

112
00:12:26,829 --> 00:12:30,939
Има послугу у ресторану
са чашом пива.

113
00:12:31,069 --> 00:12:35,059
Најбоље је доћи овамо.
Његово име је Симон Делатре.

114
00:12:35,189 --> 00:12:38,549
Добро, видимо се касније.
И хвала ти.

115
00:12:50,869 --> 00:12:54,549
Нећу бити пола сата.
Бићеш добро?

116
00:12:55,989 --> 00:12:57,819
Где да идемо онда?

117
00:12:57,949 --> 00:13:03,619
То није битно. На место
где је нико не познаје.

118
00:13:03,749 --> 00:13:09,269
Где може да живи нормалним животом,
без ризика. Где може да дише.

119
00:13:10,869 --> 00:13:14,339
ја идем. Видимо се касније.
- Чекај, одбацићу те.

120
00:13:14,469 --> 00:13:15,989
Ако желиш.

121
00:13:19,869 --> 00:13:22,829
Размисли о томе.
Овако Камил има шансу.

122
00:13:24,029 --> 00:13:25,949
И ми заједно.

123
00:13:46,835 --> 00:13:48,235
Унутра.

124
00:13:51,195 --> 00:13:55,505
Ништа. Нико ништа није видео
ноћу је пуста.

125
00:13:55,635 --> 00:13:58,235
Можемо испитати ту Јулие Меиер.

126
00:14:00,195 --> 00:14:04,665
Та жена на истом месту
злостављана је као Луси Класен...

127
00:14:04,795 --> 00:14:09,235
пре седам година. "Онај унакажени."
- Знам фајл.

128
00:14:10,915 --> 00:14:16,315
Можда се сећа.
- Могу да је испитам, ако хоћеш.

129
00:14:18,155 --> 00:14:20,675
Јесте ли сигурни?
- Да.

130
00:14:23,195 --> 00:14:24,635
У реду онда.

131
00:14:32,355 --> 00:14:37,025
Не, ићи ћу сам. Да ли бисте радије тражили?
информације о Луси Класен.

132
00:14:37,155 --> 00:14:38,675
Наравно, наредниче.

133
00:14:59,995 --> 00:15:01,435
Па, ћао.

134
00:15:03,355 --> 00:15:04,755
Гуард.

135
00:15:06,435 --> 00:15:09,385
Јеси ли некоме рекао?
да се Камила вратила?

136
00:15:09,515 --> 00:15:13,595
Да, пуно људи.
Основали смо клуб навијача.

137
00:15:16,635 --> 00:15:21,195
Нисам луда, не говорим ништа. И
осим тога, нико ми не би веровао.

138
00:15:23,275 --> 00:15:27,105
Мама и ја мислимо да је боље
да се Камил помери.

139
00:15:27,235 --> 00:15:32,305
Овде јој је претешко.
- Зар ми није тешко?

140
00:15:32,435 --> 00:15:35,825
Сада престани. За њу
то је најтеже.

141
00:15:35,955 --> 00:15:39,515
А ако живимо негде другде
хоће ли опет све бити у реду?

142
00:15:40,195 --> 00:15:45,755
не знам. Али овде не ради.
Жао ми је, али нема другог начина.

143
00:15:57,795 --> 00:16:01,395
Здраво. Јесте ли се помирили?
са твојим оцем?

144
00:16:49,635 --> 00:16:51,035
ста радис овде?

145
00:16:53,035 --> 00:16:54,915
То је било давно.
- Да.

146
00:16:56,235 --> 00:16:57,795
Све у реду?
- Да.

147
00:16:59,155 --> 00:17:02,395
Могу ли ући?
- То није добар тренутак.

148
00:17:05,075 --> 00:17:08,795
Јесте ли чули за ту конобарицу?
- Шта хоћеш?

149
00:17:09,835 --> 00:17:12,875
За истраживање...
- Зашто долазиш тек сада?

150
00:17:13,875 --> 00:17:17,595
За седам година ћеш бити
није свратио једном.

151
00:17:18,635 --> 00:17:20,635
Зато што то ниси желео.

152
00:17:22,995 --> 00:17:24,635
Немам шта да ти кажем.

153
00:17:58,955 --> 00:18:02,075
Идемо до Водича,
можете јести тамо.

154
00:18:04,035 --> 00:18:07,995
Можете и спавати тамо.
Ту је и спаваоница за пролазнике.

155
00:18:13,395 --> 00:18:15,555
Можемо вам дати и нешто новца.

156
00:18:17,555 --> 00:18:19,795
Ко си ти, Деда Мразе?

157
00:18:21,275 --> 00:18:25,875
Трудим се да помогнем људима који,
рецимо, изгубљен.

158
00:18:27,035 --> 00:18:31,475
Да ли мислите да се то односи и на мене?
- Немам појма. Да ли је тако?

159
00:18:38,195 --> 00:18:39,795
Да ли познајете Ад'ле Вертхера?

160
00:18:40,915 --> 00:18:44,275
Да, мало.
Сви овде знају њену причу.

161
00:18:45,235 --> 00:18:46,715
Која прича?

162
00:18:47,955 --> 00:18:50,995
Њен вереник је умро
на дан њиховог венчања.

163
00:18:56,555 --> 00:19:01,275
Шта му се десило?
- Ударио га је ауто.

164
00:19:03,075 --> 00:19:04,555
Да ли сте га познавали?

165
00:19:06,875 --> 00:19:11,425
Осећам се као што сам ти рекао раније
су видели. Да ли сте дуго живели овде?

166
00:19:11,555 --> 00:19:15,435
Да. Али морао сам
отићи негде другде.

167
00:19:17,395 --> 00:19:22,395
Да ли је непристојно питати зашто?
- Пусти ме одавде.

168
00:19:24,915 --> 00:19:29,715
Могу ти помоћи, Симон.
- Не мислим тако.

169
00:19:30,675 --> 00:19:33,595
Увек можете отићи тамо
у Приручнику.

170
00:20:04,795 --> 00:20:06,275
Шта мислите о овоме?

171
00:20:08,675 --> 00:20:12,675
То је из Л'не, зар не?
- Да. Да ли ми одговара?

172
00:20:15,075 --> 00:20:18,635
Могу купити један у вашој величини.
- Могу ли доћи?

173
00:20:20,555 --> 00:20:24,225
молим те.
Не морамо дуго да останемо.

174
00:20:24,355 --> 00:20:26,635
И није заузето у ово време.

175
00:21:21,275 --> 00:21:24,555
Нису је пратили из Лаке Пуба
до тунела.

176
00:21:26,395 --> 00:21:29,355
Она иде у тунел,
и 20 минута касније...

177
00:21:36,875 --> 00:21:38,435
Премотавање уназад.

178
00:21:41,555 --> 00:21:45,465
Зумирали смо,
учинио слику светлијом.

179
00:21:45,595 --> 00:21:47,635
Али ово је све.

180
00:21:50,475 --> 00:21:53,585
Ојачајте тим једном особом
и настави даље.

181
00:21:53,715 --> 00:21:55,235
Да, комесаре.

182
00:21:57,795 --> 00:22:02,795
где је он? Осумњичени који је...
Нападнут радник снек бара.

183
00:22:05,035 --> 00:22:09,425
Према правилима, могли бисмо то да урадимо
више није у притвору.

184
00:22:09,555 --> 00:22:14,185
Почињен је злочин
а ви ослободите јединог осумњиченог.

185
00:22:14,315 --> 00:22:15,705
Да ли је сумњив?

186
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
Напад, један дан након покушаја
убиство је довољан разлог.

187
00:22:20,595 --> 00:22:23,185
Он зна да има град
није дозвољено да оде.

188
00:22:23,315 --> 00:22:26,555
И рекао је
у ком хотелу борави?

189
00:22:38,675 --> 00:22:41,115
Да, договорено.

190
00:22:42,835 --> 00:22:46,235
Обавештавајте ме.
Назваћу те касније.

191
00:22:57,755 --> 00:23:01,675
Дан. Могу ли учинити нешто за тебе?

192
00:23:03,195 --> 00:23:06,235
Где је тај човек?
које сте управо покупили?

193
00:23:10,195 --> 00:23:14,585
Хтео сам да га поведем са собом, али...
имао је нешто хитно да уради.

194
00:23:14,715 --> 00:23:17,465
ста?
- Нисам то питао.

195
00:23:17,595 --> 00:23:21,945
И мислим да ми није рекао.
Није био толико причљив.

196
00:23:22,075 --> 00:23:26,675
Али је причао о Адел.
Да ли га познаје?

197
00:23:32,115 --> 00:23:34,955
Зашто си
заинтересован за њега?

198
00:23:37,115 --> 00:23:40,385
ако га видиш,
онда ми јави.

199
00:23:40,515 --> 00:23:44,275
Да ли сам иначе саучесник?
- Заиста.

200
00:24:03,875 --> 00:24:05,555
Само сам мислио на тебе.

201
00:24:06,595 --> 00:24:09,795
Тако то ради.
Ти мислиш на мене и ја се појављујем.

202
00:24:10,675 --> 00:24:12,075
То је згодно.

203
00:24:12,795 --> 00:24:16,155
Да не кажем да ће тако и остати.
- Зашто не?

204
00:24:17,675 --> 00:24:22,195
Боље да нестанем, зар не?
- Не могу то да одлучим уместо тебе.

205
00:24:23,755 --> 00:24:25,675
Не требам ти ја.

206
00:24:26,635 --> 00:24:28,995
Имаш Томаса.
- Да ли га познајете?

207
00:24:30,595 --> 00:24:32,355
Он се добро брине о теби.

208
00:24:34,875 --> 00:24:36,475
Ти га волиш, зар не?

209
00:24:40,555 --> 00:24:44,035
Али и ја тебе волим.
- Мртав сам.

210
00:24:45,675 --> 00:24:49,945
Хоћеш ли се вратити да ми кажеш да те имам?
треба заборавити? Чудна тактика.

211
00:24:50,075 --> 00:24:51,555
жао ми је.

212
00:24:58,195 --> 00:25:02,155
Пре него што поново одеш, желим те
представити некоме.

213
00:25:11,235 --> 00:25:14,915
Ја сам, Јулие. Млле Паиет.
Знам да си тамо.

214
00:25:17,315 --> 00:25:20,705
Зашто је полиција била овде?
- То се тебе не тиче, зар не?

215
00:25:20,835 --> 00:25:22,625
Да ли је илегалан?
- СЗО?

216
00:25:22,755 --> 00:25:25,785
Имаш ли тог дечака илегално?
усвојено?

217
00:25:25,915 --> 00:25:28,625
Било је нешто о томе на ТВ-у.
Не поричите.

218
00:25:28,755 --> 00:25:32,705
Гледате превише ТВ. Он је породица.
- Можеш ли то доказати?

219
00:25:32,835 --> 00:25:38,785
Ово није могуће. Мораћу да те пријавим.
За дете, и за твоје добро.

220
00:25:38,915 --> 00:25:40,675
Бежи пре него што те повредим.

221
00:25:41,755 --> 00:25:45,195
Сутра ћу звати полицију.
-Лазер укључен.

222
00:25:46,995 --> 00:25:50,195
Та особа није добре воље.
Нека падну мртви.

223
00:25:54,235 --> 00:25:57,345
Хонорин.
- Луцас.

224
00:25:57,475 --> 00:26:00,585
Александре.
-Аудреи.

225
00:26:00,715 --> 00:26:02,155
Сацха.

226
00:26:03,355 --> 00:26:07,505
Томас.
- Царолине.

227
00:26:07,635 --> 00:26:10,345
Дапхне�.
- Маиена.

228
00:26:10,475 --> 00:26:13,475
Алице.
- Цамилле.

229
00:26:14,635 --> 00:26:18,065
Ц�лине.
- Цароле.

230
00:26:18,195 --> 00:26:22,465
Ева.
-Паулине.

231
00:26:22,595 --> 00:26:25,265
Аннетте.
- Прелепа је, зар не?

232
00:26:25,395 --> 00:26:26,835
Јухан.

233
00:26:44,355 --> 00:26:47,955
А како проналазиш овај?
Прелепо, а?

234
00:26:51,955 --> 00:26:53,395
Свиђа ми се и овај.

235
00:26:57,635 --> 00:26:59,875
Овај, прелеп је.

236
00:27:00,955 --> 00:27:03,035
Беаутифул.
- Лепо, ха?

237
00:27:05,275 --> 00:27:07,355
Пробаћу и ту тексас сукњу.

238
00:27:12,355 --> 00:27:14,505
Могу ли добити ово...
- Да, господине.

239
00:27:14,635 --> 00:27:16,235
Хвала
- Цлаире?

240
00:27:21,195 --> 00:27:23,435
како си?
- Добро.

241
00:27:25,595 --> 00:27:28,635
Да ли ти је Пјер рекао,
од Иана и мене?

242
00:27:29,795 --> 00:27:31,275
Добићемо дете.

243
00:27:33,075 --> 00:27:35,835
То је супер. Како лепо.

244
00:27:38,475 --> 00:27:41,515
јеси ли добро? Не изгледаш добро.
- Наравно.

245
00:27:42,595 --> 00:27:47,385
Никад те више нећу видети у Водичу.
Због Ј�р�ме-а?

246
00:27:47,515 --> 00:27:49,835
Не, никако.

247
00:27:54,075 --> 00:27:56,035
Разведени сте, зар не?

248
00:27:57,155 --> 00:28:01,705
Ово је мали град. Сви знају
како се понашао...

249
00:28:01,835 --> 00:28:06,395
пред тобом и Љном.
- Хвала, Сандрине. Лепо од тебе.

250
00:28:14,355 --> 00:28:15,795
Здраво, госпођо.

251
00:28:18,595 --> 00:28:20,955
Ја сам Алице, Линина нећака.

252
00:28:24,555 --> 00:28:26,835
Заиста је изгледала познато.

253
00:28:32,395 --> 00:28:35,315
Онда ћу ићи поново.
Да ли желите да позовете?

254
00:28:36,355 --> 00:28:38,435
Да.
Довиђења.

255
00:28:39,755 --> 00:28:42,355
Збогом, Алице.
- Здраво, госпођо.

256
00:28:51,075 --> 00:28:52,595
Одрина мајка?

257
00:29:04,795 --> 00:29:09,025
Зар Тони није ту?
- Не знам.

258
00:29:09,155 --> 00:29:12,985
Нисам хтео да те уплашим.
- Не.

259
00:29:13,115 --> 00:29:17,151
Ја сам му старији брат.
- Не личите.

260
00:29:17,281 --> 00:29:18,841
Проклетство.

261
00:29:32,801 --> 00:29:36,481
Овде смрди.
- Не знам шта је то.

262
00:29:37,561 --> 00:29:43,151
Водоинсталатер може доћи тек сутра.
Изгледа да је одвод зачепљен.

263
00:29:43,281 --> 00:29:48,591
Сетите се тог чудног типа овде
јуче је било, с ким сам разговарао?

264
00:29:48,721 --> 00:29:51,791
Да, нејасно.
- Знаш ли тог?

265
00:29:51,921 --> 00:29:54,991
бр.
- Да ли сте га икада раније видели?

266
00:29:55,121 --> 00:29:56,721
Не верујем у то.

267
00:29:58,601 --> 00:30:00,961
Не знаш где живи, зар не?

268
00:30:01,881 --> 00:30:05,591
Не познајем га, кажем.
- Смири се.

269
00:30:05,721 --> 00:30:08,881
Хоћеш ли ми рећи када се врати?
- Да.

270
00:30:15,481 --> 00:30:17,721
Нисам знао да имаш брата.

271
00:30:18,721 --> 00:30:21,441
Не заборављаш, зар не?
- Не.

272
00:30:23,081 --> 00:30:24,761
Видимо се онда.
- Видимо се.

273
00:30:26,601 --> 00:30:31,161
ста радис овде?
- Фина девојка. како се зове?

274
00:30:32,681 --> 00:30:37,351
Иди горе, сигурније је.
- Увек седим сам, горе.

275
00:30:37,481 --> 00:30:40,681
Некад нас је било двоје,
и са мамом.

276
00:30:41,561 --> 00:30:43,761
Хоћеш ли ускоро доћи?
- Немам појма.

277
00:30:46,441 --> 00:30:50,631
Можемо заједно у лов.
Да ли ти се то још увек свиђа?

278
00:30:50,761 --> 00:30:52,481
Не ловим више много.

279
00:30:55,801 --> 00:30:59,601
Очистио си ми пиштољ.
Опет је као нов.

280
00:31:00,921 --> 00:31:02,561
Можемо ићи сутра.

281
00:31:03,481 --> 00:31:06,991
Не знам, имам га овде
прилично заузет у овом тренутку.

282
00:31:07,121 --> 00:31:09,361
Онда ћу ти помоћи.
- Не.

283
00:31:11,241 --> 00:31:12,761
Не, то није могуће.

284
00:31:18,601 --> 00:31:20,601
Иди горе. То је боље.

285
00:31:27,921 --> 00:31:30,241
Да си ти сад овде газда...

286
00:31:33,401 --> 00:31:37,641
Мама би била поносна на тебе.
- Ја нисам газда. Менаџер.

287
00:31:39,241 --> 00:31:40,881
То је скоро исто.

288
00:31:53,921 --> 00:31:55,401
Онда ћу ићи.

289
00:32:29,721 --> 00:32:31,121
ја идем.

290
00:32:32,641 --> 00:32:34,641
Стављате резу на врата?

291
00:33:14,961 --> 00:33:18,761
Ћао, дечаче. Нешто није у реду?

292
00:33:19,721 --> 00:33:23,031
Да ли је отишла? Уђи.
Јесте ли гладни?

293
00:33:23,161 --> 00:33:26,681
Припремићу ти нешто.
шта ти се свиђа?

294
00:33:47,241 --> 00:33:48,801
Здраво, Л'на.
- Ћао.

295
00:33:50,841 --> 00:33:54,911
Више не предајем.
- Знам. Успут, дао сам отказ.

296
00:33:55,041 --> 00:33:56,991
Овако. Хоћеш да уђеш?

297
00:33:57,121 --> 00:34:01,751
Не. Тражим некога ко те познаје и
са којима треба да разговарам. Зове се Симон.

298
00:34:01,881 --> 00:34:03,831
Симон?
- Да ли га познајете?

299
00:34:03,961 --> 00:34:08,351
Питао је за тебе. Да ли је био код вас?
- Не.

300
00:34:08,481 --> 00:34:11,191
Да ли ти то нешто значи?
- Где сте га упознали?

301
00:34:11,321 --> 00:34:14,111
Јуче у Лаке Пубу.
- Јесте ли разговарали с њим?

302
00:34:14,241 --> 00:34:17,711
Да. Хоћу да га питам нешто.
Да ли знаш где живи?

303
00:34:17,841 --> 00:34:21,561
Не знам на кога мислиш.
Мислим да га не познајем.

304
00:34:49,841 --> 00:34:56,441
Можда ћу ипак остати неколико дана.
- Добро. Добродошли.

305
00:34:59,401 --> 00:35:03,481
Само дођи и пустићу ти
види своје место за спавање.

306
00:35:04,561 --> 00:35:07,441
Да ли сте могли лако да га пронађете?
- Да.

307
00:35:19,521 --> 00:35:20,921
Ево га.

308
00:35:22,281 --> 00:35:23,871
Само изабери кревет.

309
00:35:24,001 --> 00:35:27,871
Можда изгледају непријатно
напољу, али добро спавају.

310
00:35:28,001 --> 00:35:29,401
У реду.

311
00:35:35,401 --> 00:35:38,321
Да ли верујете у Бога?
- Не баш.

312
00:35:40,281 --> 00:35:43,201
Али сигуран сам да верујете
у васкрсењу.

313
00:35:46,281 --> 00:35:47,921
Ја, у сваком случају.

314
00:35:51,441 --> 00:35:56,321
И да ли мислите тако?
може се десити било коме?

315
00:35:57,961 --> 00:36:01,841
У његовом случају...
- Можда ниси било ко.

316
00:36:04,121 --> 00:36:07,321
Симон, не брини.

317
00:36:08,321 --> 00:36:13,751
Убеђен сам да све
постаје јасно. Неће те оставити на миру.

318
00:36:13,881 --> 00:36:16,321
Бар не ја.

319
00:37:09,761 --> 00:37:11,201
Викторе?

320
00:40:06,161 --> 00:40:07,641
Готово је.

321
00:41:27,401 --> 00:41:31,721
Извини, нисам хтео да те узнемиравам.
- Не прекидаш.

322
00:41:36,006 --> 00:41:38,366
Јесте ли размишљали о томе?

323
00:41:40,726 --> 00:41:42,126
Не знам.

324
00:41:43,686 --> 00:41:47,086
Ево Цамилле
у њеном познатом окружењу.

325
00:41:49,566 --> 00:41:51,006
да ли мислите?

326
00:41:54,006 --> 00:41:58,646
Мислим да је сада овде све другачије
за њу. Више није познато.

327
00:42:01,606 --> 00:42:03,566
Ни за нас, иначе.

328
00:42:05,886 --> 00:42:07,366
Тако добро миришеш.

329
00:42:12,046 --> 00:42:13,566
Волим те, Цлаире.

330
00:42:22,566 --> 00:42:26,566
Извини, извини.

331
00:42:28,166 --> 00:42:29,606
Још је рано.

332
00:42:46,126 --> 00:42:50,196
Хоћете ли да дођете и попушите цигарету?
Шта је? Да ли се ради о твом оцу?

333
00:42:50,326 --> 00:42:51,966
Остави ме на миру.

334
00:43:10,646 --> 00:43:12,126
Фр�д�риц?

335
00:43:15,166 --> 00:43:19,566
Ја сам Алице, Линина нећака.
Да ли је овде?

336
00:43:20,846 --> 00:43:23,646
Да.
- Могу ли добити цигарету од тебе?

337
00:43:39,606 --> 00:43:41,486
Чекај, још није упаљено.

338
00:43:45,926 --> 00:43:50,996
Ви сте Љнина нећака?
- Да. Зар ме никад није споменула?

339
00:43:51,126 --> 00:43:52,526
бр.

340
00:43:55,606 --> 00:43:59,366
Рекла ми је пуно о теби.

341
00:44:05,446 --> 00:44:10,916
Да ли сте желели да сакријете своју нећаку?
- Здраво, Л'на. Овде је заиста лудо.

342
00:44:11,046 --> 00:44:13,556
шта пијеш?
- Исто као и ти.

343
00:44:13,686 --> 00:44:15,646
Вас двоје личите.

344
00:44:16,526 --> 00:44:20,526
Да ли моји родитељи знају да си овде?
- Да, наравно.

345
00:44:21,926 --> 00:44:24,956
Пустили су девојку од 15 година
Не излази свеједно?

346
00:44:25,086 --> 00:44:26,486
имаш 15 година?

347
00:44:28,206 --> 00:44:31,156
Боље иди кући.
- Шта још?

348
00:44:31,286 --> 00:44:34,236
Онда их зовем.
- У реду је, Л'на.

349
00:44:34,366 --> 00:44:36,046
Клони се тога, да?

350
00:44:36,846 --> 00:44:41,996
Не желиш ме овде, зар не? Желиш сам
будите са Фредрицом и својим пријатељима.

351
00:44:42,126 --> 00:44:45,086
Тако је.
- Мислим да можеш остати.

352
00:44:50,086 --> 00:44:52,166
Зашто си такав према њој?

353
00:45:32,446 --> 00:45:34,966
ста радис овде?
Шта је?

354
00:46:13,446 --> 00:46:14,966
ДЕФЕКТ

355
00:48:28,766 --> 00:48:31,766
превод: Субс Медиа


